Crazy Rich Asians в оригинале

На открытии журнала Vogue Hong Kong присутствовало целое созвездие звезд кино и рекламы, гонконгского мира моды, бомонд и местные тайкуны.
Гонконгский Vogue (издательства Condé Nast) стал 26-м по счету международным изданием библии моды. 

Управляющий директор по лицензированию брендов журнала Маркус Гриндель (Markus Grindel) уверен, что Гонконг – географически уникальный и очень верный вектор: жителей страны отличает высокий уровень образования и финансовые возможности.
Пусть в этом есть доля преувеличения, но о каждом седьмом жителе Гонконга говорят как о потенциальном долларовом миллионере. Мода высоко стоит на шкале жизненных ценностей гонконгского обывателя, и основная масса поклоняется ей здесь почти так же неистово, как золотому тельцу. Так что «набег» журнального модного колосса на гонконгский рынок – это посягательство на один из ключевых рынков роскоши в мире: город имеет богатую культуру, а с Art Basel и уникальной историей моды, впитавшей европейские и китайские традиции, он создал для журнала очень искушенного читателя.

«Этот волшебный город долгое время был магнитом для покупателей, а также центром развитого вкуса и роскоши в сердце материкового Китая, – считает Джонатан Ньюхаус (Jonathan Newhouse), председатель и исполнительный директор Condé Nast International. – С запуском собственного издания Vogue Гонконг действительно выходит на уровень высшей лиги моды».
Vogue Hong Kong возглавила известная гонконгская журналистка Дезире О (Desiree Au). Любой Vogue, как утверждает издатель, это на 10% – международное обозрение моды, а на 90% – локальный контент, представляющий яркие таланты мирового уровня.

Гонконгская печатная версия будет выходить только на китайском языке. Это, кстати, важный новый тренд в журнальном бизнесе: успешные издания не переводят статьи на два языка. Электронная версия Vogue доступна на китайском и английском.